chanceeventi
spettacoli e manifestazioni culturali
direzione:
Valentina Arcuri
Carla Peirolero

Il Suq e il Salotto del libro:
un successo straordinario
Si è conclusa lunedì 14 sera la manifestazione al Porto Antico
con l’iniziativa dedicata ai bambini e alla pace

Si è conclusa con un messaggio di pace la sesta edizione del Suq che quest’anno ha ospitato anche il Salotto del libro. Una grande soddisfazione per le curatrici, Valentina Arcuri e Carla Peirolero, e per tutto lo staff organizzativo.
Un vero e proprio contenitore della pace, con i messaggi che i bambini hanno scritto durante il Festival, verrà oggi (martedì 15 giugno)lasciato in alto mare dalla Cooperativa Battellieri di Genova perchè raggiunga simbolicamente i paesi dilaniati da conflitti.

La pace, il viaggio, il confronto e l’incontro tra culture, sono stati questi i temi che hanno accompagnato l’edizione 2004 del Suq e del Salotto del libro. Un’edizione assolutamente straordinaria sotto il punto di vista degli appuntamenti e dell’affluenza con punte altissime durante gli spettacoli serali.
Più di sessantamila le persone che sono passate sotto il tendone della Piazza delle Feste che per undici giorni si è fatta mondo.
Un mondo in cui le diverse culture si sono incontrate e si sono esibite per la città. E Genova, i genovesi, ma non solo, anche i turisti, hanno risposto con grande entusiasmo ad una festa che testimonia come le differenze possano essere ricchezza e non solo fonte di tensioni.

40 tra artigiani, commercianti, ristoratori; 50 e più le associazioni e comunità di stranieri coinvolte; presentazioni letterarie, un reportage e un libro prodotti dal Suq e dal Salotto, due registi di calibro nazionale come Cinzia Th. Torrini e Aurelio Grimaldi; gruppi dalla Giordania, dal Perù, dal Marocco e dalla Russia; sfide di letture e la rassegna “ragazzi raccontano il mondo”, gli affollati laboratori del Suq dei bambini, lo spettacolo teatrale “Serenate” per “Il viaggio che gli altri ci portano” e l’alta gastronomia multietnica di chef Kumalè,; il tema dell’emigrazione con lo spettacolo “L’Orda” e gli scrittori stranieri come Calixthe Beyale, Carmelo Quijada, Tahar Lamri.... sono solo alcuni dei protagonisti del Suq e del Salotto del libro
Il Festival , che fa parte dei Festival Genova04, a settembre si trasferisce a Bolzano, dall’11 al 26, negli spazi del KuBo. Appuntamento per tutti a Bolzano, quindi, e alla prossima estate a Genova.

Suq e Salotto ultimi due giorni
di incontri e spettacolo
Uno spettacolo lungo 10 giorni e un successo che si consolida, suq e salotto hanno fatto vivere la piazza sul mare dalle 15.30 a mezzanotte, con continua affluenza di visitatori, laboratori e incontri molto seguiti, il tutto esaurito agli spettacoli serali

Domenica 13 dopo il laboratorio per bambini Fare Arte al Suq, alle 17 Irina Torkotuk, artigiana russa, crea dal vivo le sue opere artistiche. Alle 18 .30 per il Salotto del libro Paolo De Totero parla del premio letterario interculturale Eks&Tra con gli autori Tahar Lamri e Carmelo Quijada e con Roberta Sangiorgi, curatrice di questa particolare iniziativa nata a Modena e che da spazio alle voci di autori provenienti da vari paesi.
Alle 21.30 sul palco della Piazza delle Feste salirà il gruppo russo Ivan da Marja una delle scuole più rappresentative del folklore russo. Fondata nel 1991 dal coreografo Nicolai Karpov, la compagnia è composta da 22 elementi diplomati nelle più prestigiose scuole di ballo. Ivan da Marja, che si sono esibiti in importanti festival, vengono da Yekaterinburg, città che si trova sul confine tra Europa e Asia, e questo conferisce alle loro danze, canzoni e musiche i caratteri propri di varie regioni russe.

Lunedì 14, ultimo giorno alle 21 saranno protagonisti i bambini. Anna Castellano, assessore alla promozione della città consegnerà alla Cooperativa Battelieri la bottiglia con i messaggi di pace che i più piccoli hanno scritto durante tutte le giornate del Festival Il contenitore della pace verrà lasciato in alto mare il giorno successivo affinchè raggiunga i paesi dilaniati dai conflitti. Conduce l’incontro Giovanna Rosi e partecipa Enrico Da Molo in rappresentanza di Genova 2004. Subito dopo, alle 21.30 le danze e le musiche di Ivan De Marja.
Nel pomeriggio, dopo il Suq dei Bambini, alle 18.30 si parlerà di turismo alternativo e sostenibile con l’associazione Ram, la Cooperativa Viaggi e miraggi, la Bottega solidale e Terre di Mezzo.

«È una festa lunga dieci giorni – dichiarano Valentica Arcuri e Carla Peirolero le curatrici del Suq e del Salotto – in cui la città e le culture di tutto il mondo si incontrano e si confrontano. Quest’anno il Suq, rafforzato dall’unione con il Salotto del libro, ha avuto un’affluenza di pubblico incredibile. Una manifestazione che ha potuto contare sul contributo e sul sostegno di, Genova 2004, Comune e Provincia di Genova, Porto Antico, Camera di Commercio, Fondazione Carige, Amiu e Centro Commerciale Aquilone.

Suq, quattro giorni ed è gia successo
Sono circa diecimila i visitatori e gli spettatori che hanno animato i primi quattro giorni, un grande successo di pubblico per la sesta edizione del Festival delle culture e del Salotto del libro.

Continuano gli appuntamenti alla Piazza delle feste del Porto Antico:
Giovedì 10 alle 17,30 Cuore Atlantico presentazione del libro di Marco Ferrari, mentre alle 21, 30 Serenate Il viaggio e la sosta: testi, ballate, brani musicali etnici con Carla Peirolero e Quartetto Zelig. Venerdì 11, alle 17 incontro con lo chef internazionale Kumalé a cui seguirà un incontro sulla gastronomia ligure con Paolo Lingua e Paolo Odone e il buffet multietnico. Alle 21 e 30, invece, importante incontro con Calixthe Beyala che presenta il suo nuovo libro “Come cucinarsi il marito all’africana”. Sabato 12 alle 18 e 30 presentazione di “Storia di Iqbal e altre storie”. Alle 21 e 30 incontro con la regista Cinzia Th. Torrini.

Quattro giorni di grande programmazione al Suq e al Salotto del libro. Giovedì 10 è ancora protagonista la letteratura con la presentazione dell’ultimo libro di Marco Ferrari “Cuore Atlantico”. All’incontro partecipano Francesco De Nicola, Giuliano Galletta e Franco Manzitti. Alle 21 e 30 va in scena lo spettacolo di Carla Peirolero con il Quartetto Zelig Serenate Il viaggio e la sosta, testi, ballate e brani musicali etnici. Ospiti della serata Margherita Rubino e Enrico Campanati.

Venerdì 11 il “piatto” forte della giornata sarà l’arte culinaria. Si inizia alle 17 con una vera e propria “officina gastronomica” con lo chef internazionale Kumalé. Si parlerà anche della cucina e dei prodotti tipici della nostra regione in “Genova Gourmet: le tante cucine di Liguria” l’incontro con Giorgio Bove, Paolo Lingua e il presidente della Camera di Commercio di Genova, sponsor del Suq, Paolo Odone. Seguirà il buffet con prodotti multietnici che accompagnerà i visitatori nelle cucine di tutto il mondo. Sul palco degli spettacoli, alle 21 e 30 si intrecceranno letteratura e gastronomia con Calixthe Beyala, l’autrice originaria del Camerun che presenterà il suo ultimo romanzo “Come cucinarsi il marito all’africana”. La Beyala, famosissima in Francia, vive e lavora a Parigi e ha vinto con Gi onori perduti il Gran Prix du roman dell’Accademia francese. L’intervista sarà condotta da Silvia Neonato alla presenza di Anna Maria Panarello, assessore alla cultura della Provincia di Genova

Sabato 12 protagonista sarà ancora una delle iniziative del Salotto del Libro della Provincia di Genova con il libro per ragazzi Storia di Iqbal e altre storie. Alla presentazione parteciperanno con Francesco D’Adamo, l’autore, Pino Boero, preside della Facoltà di scienze della formazione e Paolo Cavallo. Alle 21 e 30 Bruna Magi intervista Cinzia Th. Torrini la regista del film Storia di Iqbal e altre storie.

Informazioni sul festival e prenotazioni scuole per laboratori di Suq dei bambini: chance eventi 010 5702715 info@chanceeventi.it
Ufficio stampa Simone Mazzucca 348.7507207

vai al programma

Lo spettacolo Serenate al Suq
Per Il viaggio che gli altri ci portano, progetto di Genova 2004

Nel grande teatro del Suq, mercoledì 9 alle ore 21.30 si terrà la “prima” dello spettacolo Serenate – Il viaggio e la sosta storie, ballate e brani musicali etnici con Carla Peirolero e il Quartetto Zelig: Francesca Rapetti (flauto), Ilaria Bruzzone (viola), Ilaria Bellia (violino), Mariana Carli (violoncello). Saranno ospiti dello spettacolo Marco Sciaccaluga, direttore e regista del Teatro Stabile di Genova e Giuseppe Conte , uno dei più noti poeti contemporanei.

Lo spettacolo è prodotto dal Festival Suq e dal Salotto del Libro nell’ambito del progetto “Il viaggio che gli altri ci portano”, con il contributo di Genova 2004. Ogni viaggio comporta delle soste, soste in cui si può riposare, riflettere ma anche raccontare e fare musica, o dare vita, appunto a “Serenate”. Da questa idea nasce lo spettacolo, prodotto per l’occasione e che tiene conto dei temi multiculturali proposti dal Suq.

Carla Peirolero e il Quartetto Zelig - celebri per gli arrangiamenti di musica etnica e di canzoni d’autore, soprattutto Fabrizio De Andrè - daranno vita ad un concerto di parole e musica che comprende diverse voci della letteratura internazionale: Saffo, Emily Dickinson, Wislawa Zimborska, Alda Merini, Fatima Mernissi, Bertolt Brecht, Manuel Vazquez Montalban, Louise Labè e altri. In alcuni casi i brani vengono trasformati per la prima volta in canzoni (poesie di Dickinson e Brecht) in altri musica e recitazione dialogano in modo significativo utilizzando sonorità e arrangiamenti dai “sapori” diversi.

Durante lo spettacolo saranno chiamati in scena a leggere le loro “pagine predilette” Marco Sciaccaluga e Giuseppe Conte, per poi lasciare nuovamente spazio all’attrice e alle musiciste per una chiusura dedicata alla Liguria, terra di poeti e cantautori e a una speciale “ serenata” dedicata alla pace.
Si replica, sempre al Suq, il 10 sera, con ospiti Enrico Campanati, attore e regista, e Margherita Rubino, docente di Storia del Dramma Antico all’Università di Genova.

Ingresso gratuito, come per tutti gli eventi del Festival Suq e Salotto del Libro.
Il 9 sera lo spettacolo sarà preceduto da un saluto di Elisabetta Sannazzari, Assessore alle Pari Opportunità della Provincia di Genova, che ha promosso il Salotto del Libro.

Informazioni: chance eventi 010 5702715 Carla Peirolero 347-7608145

Suq, la piazza delle culture
Il 4 giugno parte la sesta edizione del Festival delle Culture
che quest’anno ospita anche il Salotto del libro

Uno spettacolo lungo 10 giorni, la piazza del Porto Antico che si fa teatro e un mercato multietnico aperto a tutti dalle 15.30 alle 24: è questa la sesta edizione del Suq che in questa occasione, con lo spostamento da Loggia della Mercanzia a Piazza delle Feste, si amplia dal punto di vista scenografico e ospita il Salotto del Libro.

Suq a Genova, diretto da Valentina Arcuri e Carla Peirolero, è una delle manifestazioni di Genova Capitale Europea della Cultura e ripropone la formula di successo, consolidata nelle precedenti cinque edizioni, del mercato animato da commercianti, artigiani e ristoratori di vari Paesi, con una rassegna di spettacoli internazionali sul palcoscenico al centro del Suq. Oltre a questo vi saranno incontri, itinerari etno-gastronomici, momenti di dibattito, rassegna di letture sceniche.

Da venerdì 4 a lunedì 14 giugno, dalle ore 15.30 alle 24, ingresso gratuito, nella Piazza delle Feste del Porto Antico, l’allestimento scenografico, firmato da Luca Antonucci, riproduce un vero e proprio mercato esotico con più di trenta banchi con merci di ogni tipo e provenienza, una decina di punti di ristoro etnici e molti sportelli informativi delle principali associazioni e comunità di stranieri della Liguria e non solo.
Per il 2004, Suq e Salotto realizzano il progetto Il viaggio che gli altri ci portano per raccontare come l’immigrazione ha cambiato la nostra cultura: un reportage firmato dal regista Aurelio Grimaldi, un libro con testi inediti di vari autori, tra cui la camerunense Calixthe Beyala, l’algerina Leila Marouane, l’argentino Rolo Diez, Giuliano Carlini, Giulietto Chiesa, Antonio Balletto, curato da Maria Pace Ottieri ed edito da Le Mani. Infine lo spettacolo teatrale Serenate, con Carla Peirolero e il Quartetto Zelig.

Per la rassegna internazionale eventi eccezionali: il 6 e 8 giugno, alle 21, Rum Group, dalla Giordania la più prestigiosa compagnia di musicisti e danzatori, già presenti nei principali festival europei; infine, domenica 13 e lunedì 14, sempre alle 21, il gruppo folk Ivan da Marja, dalla Russia .
L’ 11 giugno lezione di cucina spettacolare e serata dj etnica guidate da Chef Kumalè, insieme a una grande tavolata della pace con buffet di trenta piatti di cucine diverse.

Per il Salotto del Libro : i Salotti delle Culture tre spazi allestititi in modo originale e destinati a gare di letture, video-proiezioni, consultazione libri, laboratori linguistici in collaborazione con Biblioteca Berio, Biblioteca De Amicis, CSB Biblioteche della Provincia e Il Libraccio; incontri con autori (Gian Antonio Stella, Marco Ferrari, Francesco D’Adamo, Giuseppe Conte, Pietro Tarallo,gli autori vincitori del premio Eks&Tra), e con la regista Cinzia Th.Torrini; in collaborazione con Istituti Scolastici i laboratori teatrali I Ragazzi raccontano il mondo e la gara Sfida all’ultima pagina. (per ulteriori informazioni Chance Eventi – 010.5702715 – info@chanceeventi.it)

Il Salotto del Libro

Il Salotto del Libro, dopo tre edizioni di successo all’Auditorium Montale del Teatro Carlo Felice, quest’anno si trasferisce al Suq con una serie di eventi per raccontare come l'incontro e lo scambio tra culture diverse hanno cambiato il nostro modo di vivere e di rappresentarci.
Gli incontri letterari, i laboratori teatrali nelle scuole con la produzione dello spettacolo “I ragazzi raccontano il mondo” e il progetto “Il viaggio che gli altri ci portano” sono alcune delle proposte di questa edizione.
Nei Salotti delle Culture e nella grande libreria si potrà assistere a iniziative particolari, consultare e leggere libri e giornali in lingue diverse, scrivere recensioni.

INCONTRI CON AUTORI E AUTRICI

Il 4 giugno si presenta il libro Il viaggio che gli altri ci portano (a cura di Maria Pace Ottieri, Ed.Le Mani); domenica 6 l’autore Pietro Tarallo racconta storie e avventure dai mercati di Laos, Cambogia, Vietnam; lunedì 7 Gian Antonio Stella presenta il suo ultimo libro Odissee (Rizzoli) insieme a Gualtiero Bertelli e alla Compagnia delle Acque; giovedì 10 Marco Ferrari parla del suo ultimo libro Cuore Atlantico (Mursia); venerdì 11 la scrittrice camerunense Calixthe Beyala presenta Come cucinarsi il marito all’africana (Epochè); sabato 12 Francesco D’Adamo parla della sua attività di scrittore per ragazzi insieme a Pino Boero, e la sera incontro pubblico con Cinzia Th. Torrini, regista di Storia di Iqbal, di cui è autore D’Adamo, e nota ora al grande pubblico per il film tv Elisa di Rivombrosa.

SALOTTI DELLE CULTURE

Angolo del lettore accanito: letture, recensioni e conversazioni su libri da tutto il mondo. Premi per i partecipanti
Scaffale dello scrittore migrante, esposizione e prestito gratuito
Consultazione giornali in lingua: spagnolo, arabo, francese, inglese
In collaborazione con Biblioteca Berio
Letture bilingui: italiano- arabo-ebraico a cura della Biblioteca Bruschi
Stuzzicalibro 2004, racconti liguri a cura del CSB – Biblioteche Provincia di Genova

LIBRERIA MULTICULTURALE una vasta esposizione di libri con novità italiane e straniere A cura del Libraccio

IL SALOTTO E LE SCUOLE

I RAGAZZI RACCONTANO IL MONDO spettacolo conclusivo 8 giugno 18.30
Laboratori e rassegna di letture sceniche con gli studenti di:
Istituto Commerciale E. Montale, Istituto Commerciale Vittorio Emanuele–Ruffini, Istituto Einaudi Casaregis, Istituto Turistico Alberghiero Bergese, Istituto Meucci, Liceo Artistico Paul Klee, Liceo Scientifico E. Fermi
Laboratori teatrali a cura di Roberta Alloisio, Patrizia Ercole, Federica Granata, Simona Guarino, Carla Peirolero, Mariella Speranza.
Hanno collaborato i docenti: Adriano Bertolini, Wilma Bonezzi, Mary D’Alessandro, Marinella Grosso, Laura Marcenaro, Miria Sabatini.
SFIDA ALL’ ULTIMA PAGINA lunedì 7 giugno 16.30
Gara di lettura con premi per vincitori e primi classificati tra gli studenti di: Scuole Medie:Strozzi,Boccanegra,Sampierdarena,VoltaGramsci,Centurione,Foscolo,Lucarno D’Azeglio; Scuole Medie Superiori:Liceo Deledda,Liceo Cassini, Istituto
Giorgi-Gastaldi

Il Suq inizia dai bambini
Un appuntamento al giorno dedicato ai più piccoli

Un viaggio attraverso il mondo. Musiche, culture, visi e paesi lontani che sbarcano a Genova per divertire i bambini. Il SUQ, festival delle Culture VI Edizione 2004, parte da loro, dalle giovani generazioni, dai piccoli cittadini che, per primi, nelle scuole, incontrano le mille culture che convivono nel nostro paese.
Ogni giorno dal 4 al 14 giugno, l’area del Porto Antico si riempirà di bambini che grazie a teatranti, musicisti e artisti di ogni genere conosceranno il mondo.
Abilmente inserita nel programma di Genova 2004, la manifestazione diretta da Carla Peirolero e Valentina Arcuri, percorre il tema del viaggio. E i bambini andranno alla scoperta di luoghi e culture lontane compiendo piccole esplorazioni dentro e fuori il SUQ.

Si inizia quindi con i laboratori di danze internazionali a cura del Comune di Genova, passando per spettacoli teatrali e le costruzioni di maschere, fino a letture e narrazioni in arabo, cinese, spagnolo e italiano. Inoltre, il 12 giugno alle 18,30 saranno presenti Pino Boero e Paolo Cavallo che si confrontano sulla letteratura per bambini partendo dal libro di Francesco D’Adamo, anch’esso presente, “Storia di Iqbal”, il ragazzo pakistano ribellato alla mafia dei tappeti e ucciso a soli tredici anni nel 1995.
Il programma dedicato ai più piccoli prevede un evento conclusivo speciale.

Durante lo svolgersi delle varie iniziative verrà riempita una grande bottiglia con messaggi di pace. L’ultimo giorno, lunedì 14 giugno, alle presenza di Anna Castellano, assessore alla promozione del Comune di Genova, il grande contenitore di pace verrà consegnato nelle mani di un rappresentante della “cooperativa Battellieri” che lo consegneranno alle correnti del mare.
Non solo divertimento quindi, ma anche un viaggio, pur sempre attraverso il gioco, in quello che accade intorno a noi, per capire e far capire ai bambini l’importanza del valore della pace, della convivenza e dell’interazione tra le culture.

Ufficio stampa
Simone Mazzucca 348.7507207
simonemazzucca@libero.it

Info press – “Suq dei bambini” Carla Peirolero 347.7608145 – Valentina Arcuri 338.4530600

Il viaggio che gli altri ci portano

“Il viaggio che gli altri ci portano” è il progetto speciale del Festival Suq a Genova e del Salotto del Libro, per Genova Capitale Europea della Cultura 2004 e verrà presentato nell’ambito del Festival, dal 4 al 14 giugno, Piazza delle Feste- Porto Antico.

Un’idea di Valentina Arcuri e Carla Peirolero in sintonia con il tema del viaggio che caratterizza molte delle iniziative di Genova 2004. Promosso da Comune di Genova, Provincia di Genova e con il sostegno del Genova 2004, il progetto comprende il reportage Dedicato a Fortuna Storie dal Suq firmato dal regista cinematografico Aurelio Grimaldi, un libro Il viaggio che gli altri ci portano con testi inediti di vari autori edito da Le Mani e curato da Maria Pace Ottieri ( testi di Calixthe Beyala, Leila Moruane,Giulietto Chiesa, Rolo Diez, Antonio Balletto, e della stessa Ottieri ) e lo spettacolo Serenate-Il viaggio e la sosta con Carla Peirolero e Quartetto Zelig, presentato il 9 e 10 giugno.

L’idea è di dare rappresentazione in molte forme al viaggio culturale che gli stranieri arrivati a Genova, o che grandi autori e autrici della letteratura ( nel caso di Serenate) ci hanno “portato”. Un viaggio che ha modificato anche il nostro modo di vivere, basti pensare alle cucine etniche a cui tutti ormai siamo abituati, agli artisti che ci hanno fatto conoscere danze e musiche che prima costituivano episodi sporadici, alle tante occasioni interculturali che vengono realizzate.

Il Festival Suq è da sempre il momento privilegiato dell’incontro tra culture diverse, il luogo dove le varie comunità di stranieri presenti a Genova trovano una piazza e un palcoscenico dove esprimere arte, tradizioni, esperienze. Luogo ideale quindi per documentare un viaggio così particolare e che fa parte della nostra quotidianità Aurelio Grimaldi ha realizzato Genova varie interviste a persone straniere immigrate, entrando nelle case, nei ristoranti, nei luoghi di lavoro. Queste interviste nel montaggio del filmato sono incorniciate e accompagnate con i più bei momenti dell’archivio video delle cinque edizioni del festival Suq. Il reportage viene presentato insieme al libro nella giornata di inaugurazione del Festival, il 4 giugno 2004